A demó alapján kérdéses volt, hogy magyarítható-e a játék, de a teljes játéknál már működik a MOD-alapú magyarítás (a demó nem vette figyelembe a MOD-nak szánt PK4 fájlt, az eredeti fájlokba való belenyúlás pedig hibát okozott és a játék nem működött).

Egy kis problémát okozott a magyar ékezetes magánhangzók "előcsalogatása" - egy egész napom ráment (bár a módszerre hamar rájöttem, csak az összes magánhangzó megtalálása tartott ilyen sokáig). 

Szóval akkor nekikezdek - MAGAM -  a fordításnak. Már régóta vártam ilyen fajsúlyú projektet a Broken Sword 4 óta - bár ez utóbbi befejezését annak idején, rajtam kívül álló ok miatt, át kellett adnom másnak...

Visszatértem! :)))

Az új magyarításom letölthető az oldalamról.

Nagy projektekre most nincs időm, de egy ilyen kis szösszenetre még tudok szakítani.

A fordítás két délután eredménye. 

A fordítás állapota: 28.3%

Mivel már fordításra került olyan szövegfájl is, amelyben van animácókhoz való felirat, így már erről is tudok intrót mutatni. "Intró", mivel ezúttal egy videómentésről van szó:

BS4HunIntro2_divx.avi (11.9MB)

Sajnos a minőség nem sikerült a legjobbra, különösen a hangé - azon belül is a hátérzene. Ez azért van, mert semmilyen szoftveres megoldással (HyperCam, Fraps, ACA Capture Pro, stb.) sem sikerült a videófelvételhez felvenni a játék hangját is, így kénytelen voltam egy audió kábel segítségével összekötni a gépem hang-kimenetét a mikrofon-bemenettel - ez pedig nem a legjobb minőséget eredményezi, de csak így sikerült. Amúgy is csak gesztus értékű ez az intró...