Már egy ideje itthon vagyok Magyarországon, jelenleg jól megérdemelt szabadságomat töltöm.
Azután folytatódik az itthoni munkám, amelynek továbbra is része az angol nyelvtudás, mint feltétel.

Kint külföldön is szabadidőmben leginkább a magyar weboldalakat olvasgattam (pl. az MP-t, hogy naprakész maradjak), magyar nyelvű online műsorokat néztem (híradók, f1, stb.), annyira elegem volt az angol nyelvből nap végére vagy hétvégeken. Ez a jövőben is így lesz.

A lényeg: jelenleg nem sok esélyt látok arra, hogy a család, gyerek, munka mellett folytatni tudnám vagy akarnám a játékmagyarítói "pályafutásomat".
Félbemaradt projektem sincs (a nem hivatalos meg nem számít).

Nem tűnök el teljesen, ha valaki kérdéssel fordul hozzám magyarítás témában, továbbra is szívesen válaszolok, de konkrét fordítási munkában már nem veszek részt.


(Megjegyzés: Pár hónap külföldi tartózkodás után ismét megállapíthattam, hogy mi magyarok milyen sok téren vagyunk lemaradva a nyugattól - nem mind a mi hibánk, de nagy része igen...
Ha csak az idegen nyelvtudást nézem is, annak ellenére, hogy egy nem angol anyanyelvű országban voltam, mégis a "legutolsó" hipermarketes árufeltöltő vagy a pénztáros is anyanyelvi szinten beszéli az angolt, kortól, nemtől függetlenül... Képzeljétek ezt el egy magyar teszkós munkatárssal.
A közlekedési morált ne is említsem, ami itt Magyarországon nincs. Ég és föld a különbség.)

Mint ahogy azt már ennek a nemhivatalos "projektnek" a legelején is jeleztem, egyelőre csak korlátozott idő állt a rendelkezésemre a fordítási munkálatokhoz, mert rövid időn belül külföldre távozom egy időre.

Reméltem, hogy legalább magát a fordítást be tudom fejezni, de a konvertáló programra várakozás közben eltelt kb. 3 hét kényszerpihenőt az utóbbi napokban nem tudtam behozni.
Sajnos a kiutazással kapcsolatban rengeteg elintéznivalóm van mostanában, így egyenlőre nincs időm folytatni a fordítást.
Így most 007 pár hónapra felfüggesztve, és csak miután hazajöttem, akkor fogom folytatni.

Mivel a projekt amúgy is nemhivatalos, nem fogok megsértődni, ha valaki az idő alatt nekidurálja magát és tőlem függetlenül elkészíti a saját verzióját.
De már most előre jelzem, hogy az általam eddig elkészült munkát SENKINEK sem adom oda, hogy azt folytathassa.

Ha netalán valakit érdekel a dolog, továbbra is Evin-t zaklassa szakmai tanácsért - gondolom nem fog elzárkózni előle, ahogy velem kapcsolatban is pozitív volt a hozzáállása.

Most már megvan minden a magyarításhoz.

Nem hivatalosan: készül.
A megjelenés ideje: a távoli jövő homályába vész...

Ízelítő: http://www.vimeo.com/18531542
Elnézést a nem túl jó minőségért és a hang hiányáért, de a felvételt egy regisztrálatlan GameCam példánnyal voltam kénytelen elkészíteni.

Előre jelzem, a Portal-hoz (a játékhoz) és annak magyarításához semmilyen tekintetben nincs semmi közöm, az mások érdeme.

Május 13. óta a Steam-en ingyen lehet hozzájutni a játékhoz május 24-éig (tehát még 2 napig).
Az "ingyenesség" örökre szól! Tehát ha már letöltötted, az a tiéd - május 24. után is!

Egyben azt is jelezném, hogy az ingyen Portal-hoz is kiválóan használható a http://steam.magyaritasok.hu -ról letölthető magyarítás.

Eredetileg részben azért engedélyeztem a magyarításaim felkerülését a Portál-ra, mert fordítással mostanában már nem tudok foglalkozni. Az oldalamat is hanyagol(gat)tam, így biztos megmaradnak a magyarításaim.

Ha gyakorlatban nem is fordítok, szóltam, hogy szakmai segítséget szívesen nyújtok a továbbiakban is.
Viszont igen fárasztó sok embernek ugyanazt rengetegszer leírni.

A Portál menüjében a "Kezdőknek" rész igen csak az alap, elinduláshoz jó, de csak súrolja a felszínt.
Már régebben többször is felmerült itt a Portálon, hogy kellene csinálni egy olyan szekciót vagy oldalt, amely a játékmagyarítással szakmai szempontból foglalkozik. Nem tudom, azóta lett-e valami abból az ötletből (én például egy rögtönzött katonai szótárat küldtem hozzájárulásként...)

Időközben azért nem tétlenkedtem, elkezdtem készíteni a magam változatát. Az anyag amiről írni akarok, már mind megvan, a "HTML-es" megvalósításnak az elején tartok.

Az oldalam címe továbbra is: http://ibrik.atw.hu

Amely részeket még nem "rendeztem" HTML-be, azok üresek, de folyamatosan készülnek a háttérben.